Sunan an-Nasa'i、ハディース 1187
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَسْجِدَ قُبَاءَ لِيُصَلِّيَ فِيهِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ رِجَالٌ يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ فَسَأَلْتُ صُهَيْبًا وَكَانَ مَعَهُ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ إِذَا سُلِّمَ عَلَيْهِ قَالَ كَانَ يُشِيرُ بِيَدِهِ .
ムハンマド・ブン・マンスール・マッキーが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに語った。ザイド・ブン・アスラムからの伝承で、彼は言った:イブン・ウマルは言った。「預言者ﷺはクバのマスジドに入り礼拝を捧げられた。そこへ男たちが入ってきて彼にサラムの挨拶をした。私はその場にいたスハイブに尋ねた。『人々がサラムの挨拶をした時、預言者ﷺはどうされましたか』と。彼は答えた。『彼は手で合図をされました』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は礼拝中、手ぶりで挨拶に応じました。
イスラームの平安の挨拶で、通常「アッサラーム・アライクム」と唱えます。
預言者 ﷺ が礼拝のために訪れたモスクがある、マディーナ近郊の場所です。
学者たちはこの伝承から、礼拝中の人は言葉を発さず、手ぶりで挨拶に応じてもよいとしています。この伝承は、そのような手ぶりが礼拝への敬意と預言者 ﷺ の礼儀にかなっていることを示しています。礼拝中に通常の会話をしてよい根拠にはなりません。
- 礼拝中に挨拶されたら、言葉を発さず、控えめな手ぶりで応じましょう。
- 礼拝を敬い、会話は終わってからにしましょう。