Sahih al-Bukhari、ハディース 418
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا فَوَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ خُشُوعُكُمْ وَلاَ رُكُوعُكُمْ، إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが伝え、アブー・ズィナードから、アル=アウラジュから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなた方は、私の顔がキブラに向いていると思っているのか。アッラーにかけて誓うが、あなた方の謙虚さもルクーも私に隠れることはない。私は確かに背後からあなた方を見ているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、礼拝中の共同体がどのように並び、礼拝の立礼から前屈するのかをご覧になった。
ムスリムが礼拝中に向かう礼拝の方角。
礼拝中、アッラーに対して敬意と集中、謙虚さをもって臨む姿勢。
前かがみになり、アッラーを讃える礼拝の姿勢。
古典学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ が礼拝中に後方から教友たちをご覧になれたことの根拠として論じ、それを預言者 ﷺ に特有の性質と結びつけています。この言葉は、一般の人々が後ろを見ることができるという普遍的な規則を定めるものではありません。また学者たちは、預言者 ﷺ が共同体の敬虔さと前屈の両方に言及されたことから、礼拝における集中と敬意が重要だと強調しています。
- 礼拝の前に少し時間を取り、日常の雑念から意識を切り替えましょう。
- アッラーへの敬意を込めて、前屈を落ち着いて丁寧に行いましょう。
- 礼拝を外面的な動作だけのものとせず、内面の集中にも心を配りましょう。