Sunan an-Nasa'i、ハディース 1194
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'iに伝えたسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلاَ يَرْفَعْ بَصَرَهُ إِلَى السَّمَاءِ أَنْ يُلْتَمَعَ بَصَرُهُ " .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラーが私たちに知らせた。ユーヌスから、イブン・シハーブから、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。」預言者ﷺの教友の一人が彼に語ったところによると、彼はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたという。「あなたがたの誰かが礼拝(サラート)を行っているときは、空を見上げてはならない。さもなくば、視力を奪われるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中、ムスリムは視線を天に向けるべきではありません。
礼拝を行いながら上を見上げること。
預言者 ﷺ の言葉にある、重大な警告です。
学者たちはこの伝承から、礼拝中に上を見上げることは禁止されており、ムスリムは視線を慎むべきだと導いています。この警告は礼拝にふさわしい敬虔さと集中を強調するものです。視線を天に向けることが礼拝の有効性の条件だという意味ではありません。
- 礼拝中は視線を慎み、上を見ないようにしましょう。
- 気を散らすものを片づけ、礼拝に意識を向けられるよう準備しましょう。
- 礼拝作法についての重大な警告を真剣に受け止め、礼拝のあらゆる姿勢でフシュウ(敬虔な謙虚さ)を実践しましょう。