Sunan an-Nasa'i、ハディース 1195
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَحْوَصِ، يُحَدِّثُنَا فِي مَجْلِسِ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَابْنُ الْمُسَيَّبِ جَالِسٌ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُقْبِلاً عَلَى الْعَبْدِ فِي صَلاَتِهِ مَا لَمْ يَلْتَفِتْ فَإِذَا صَرَفَ وَجْهَهُ انْصَرَفَ عَنْهُ " .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクがユヌスから、ユヌスがズフリーから伝えて私たちに知らせた。」ズフリーは言った。「私はサイード・ブン・アル=ムサイヤブの集会で、イブン・アル=ムサイヤブも同席している中で、アブー・アル=アフワスが私たちに語っているのを聞いた。彼はアブー・ザッルがこう言うのを聞いたと述べた。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「僕が礼拝中に顔を背けない限り、偉大かつ尊厳なるアッラーは彼に向き合い続けてくださる。しかし、彼が顔を背ければ、アッラーも彼から離れられる」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中に視線をそらすと、アッラーへの十分な集中を欠いてしまいます。
礼拝中に顔や注意を礼拝の方向からそらすこと。
礼拝中にアッラーがしもべに特別な関心と慈悲を注がれることを表す言い方。
学者たちは、礼拝中のよそ見は集中力を損ない、礼拝の完成度を低下させると説明しています。その際、導きとなる根拠はサヒーフの伝承であり、この弱い伝承だけで義務や禁止を定めることはできません。安全上の理由で周囲を見るなど、必要な動きは、必ずしも非難されるよそ見に当たりません。
- 視線をスジュードの場所に向け、礼拝の言葉と動作に集中しましょう。
- 不要な動きを控え、周囲を見回さないことで、より落ち着いて集中した礼拝をしましょう。
- 緊急の理由で見る必要がある場合は、必要な範囲で行い、その後、礼拝の方向に戻りましょう。