Sunan an-Nasa'i、ハディース 1196
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ الاِلْتِفَاتِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الصَّلاَةِ " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラフマーンが私たちに伝えた。彼は言った:ザーイダが私たちに伝えた。それはアシュアス・ブン・アビッ=シャサアーから、その父から、マスルークから、アーイシャ――アッラーが彼女を嘉納されますように――からの伝承である。彼女は言った:「私はアッラーの使徒ﷺに礼拝中のよそ見についてお尋ねしました。すると彼は『それはシャイターンが礼拝から盗み取るものである』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中に不必要に周囲を見回すと、アッラーへの注意が損なわれます。
必要もないのに、礼拝中に頭や視線を別の方向へ向けること。
注意が失われ、報奨が減ることを表す比喩です。
学者たちは、この伝承から、礼拝中に不必要に周囲を見回すことは、集中と謙虚さを損なうため、好ましくないとしています。この伝承は、必要な視線や動きを指すものではありません。危険がある場合や、ほかに正当な理由がある場合には、状況に応じて行動できます。法学派は、動きの程度と理由に基づいてこうした動作を論じ、軽微で不必要な動きと、礼拝に影響するほど頻繁な動きを区別しています。
- 視線を跪拝する場所に向け、礼拝の所作に意識を集中させましょう。
- 不必要に周囲を見回さないよう、携帯電話など気を散らすものは礼拝前に片づけましょう。
- 正当な理由で見る必要がある場合は、必要な範囲にとどめ、その後は礼拝に意識を戻しましょう。