Sunan an-Nasa'i、ハディース 120
Usamah ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usamah ibn Zaydによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، دُحَيْمٌ وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ نَافِعٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ الأَسْوَاقَ فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ خَرَجَ قَالَ أُسَامَةُ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً مَا صَنَعَ فَقَالَ بِلاَلٌ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ثُمَّ صَلَّى .
アブドゥッラフマーン・ブン・イブラーヒーム(ドゥハイム)とスライマーン・ブン・ダーウード――この文言は後者による――が、イブン・ナーフィウから、彼がダーウード・ブン・カイスから、彼がザイド・ブン・アスラムから、彼がアター・ブン・ヤサールから、彼がウサーマ・ブン・ザイドから伝えた。ウサーマは言った。「アッラーの使徒ﷺとビラールがアル=アスワーフに入り、使徒ﷺは用を足しに出て、その後戻って来られた。」ウサーマは続けた。「私はビラールに『使徒ﷺは何をされたのか』と尋ねた。ビラールは答えた。『預言者ﷺは用を足され、それからウドゥー(小浄)を行われた。顔と両手を洗い、頭を撫で、皮靴の上を撫でてから、礼拝を行われたのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
トイレの後、預言者 ﷺ はウドゥーを行い、フッフの上をぬぐわれました。
礼拝の準備としてムスリムが行う儀礼的な清め。
ウドゥーの際にその上をぬぐうことができる、革製の靴下または足を覆う革靴。
洗う代わりに、濡れた手で身体の部位や覆いの上をなでること。
学者たちは、この伝承から、トイレの後にはウドゥーを行い、有効なフッフを着用している場合は足を洗う代わりにその上をぬぐってよいと導いています。法学派はフッフの上をぬぐうことを認めていますが、着用の仕方や許される期間などの条件については見解の違いがあります。また、この伝承は、そのウドゥーの後に礼拝が行われたことにも触れています。
- 礼拝の前に、トイレの後は改めてウドゥーを行いましょう。
- 有効なフッフを着用している人は、定められた条件に従ってウドゥーの際にその上をぬぐうことができます。
- 信頼できる学者または認められたフィクフの資料から、フッフの上をぬぐう条件を学びましょう。