Sunan an-Nasa'i、ハディース 1201
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Ammar al‑Husayn ibn Huraythan‑Nasa'iに伝えたأَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Abdullah ibn Sa'id ibn Abu Hindعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
- 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ يَمِينًا وَشِمَالاً وَلاَ يَلْوِي عُنُقَهُ خَلْفَ ظَهْرِهِ .
アブー・アンマール・アル=フサイン・ブン・フライスが私たちに伝えた。彼は言った:アル=ファドル・ブン・ムーサーが私たちに語った。それはアブドゥッラー・ブン・サイード・ブン・アビー・ヒンドから、サウル・ブン・ザイドから、イクリマから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った:「アッラーの使者ﷺは礼拝の中で右や左を向くことがあったが、首をねじって背後を見ることはなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は礼拝中に横を見ましたが、後ろを振り返ることはありませんでした。
礼拝中に視線や頭を短く横へ向けること。
後ろを見るために、頭を大きく後方へ回すこと。
学者たちは、この伝承から、視線を少し横に向けたり、頭をわずかに動かしたりすることは、大きく後ろを振り返ることとは異なると説明しています。大切なのは礼拝中の節度と集中であり、必要以上に振り向かないことです。この伝承はある行為を記述したもので、礼拝中に周囲を見回すことを一般的に勧めるものではありません。
- 礼拝中は視線を定め、理由がある場合に限って頭を横へ向けましょう。
- 姿勢と礼拝への集中を保つため、大きく後ろを振り返ることは避けましょう。
- 気を散らすものを減らし、アッラーの御前に意識して立つことで、フシュ―(敬虔な集中)を養いましょう。