Sunan an-Nasa'i、ハディース 1206
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بُرْدُ بْنُ سِنَانَ أَبُو الْعَلاَءِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتِ اسْتَفْتَحْتُ الْبَابَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي تَطَوُّعًا وَالْبَابُ عَلَى الْقِبْلَةِ فَمَشَى عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ يَسَارِهِ فَفَتَحَ الْبَابَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُصَلاَّهُ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ハーティム・ブン・ワルダーンが私たちに伝えた。彼は言った:ブルド・ブン・シナーン(アブー・アル=アラー)が私たちに伝えた。ズフリーから、ウルワから、アーイシャ(Allahが彼女を喜ばせたまえ)からの伝承である。彼女は言った:「Allahの使徒ﷺが任意の礼拝(ナワーフィル)を捧げておられた時、私が戸を叩きました。戸はキブラの方向にあったため、使徒ﷺは右または左に数歩移動して戸を開け、それから元の礼拝の場所に戻られました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は任意の礼拝中にドアを開け、礼拝の場所に戻られました。
義務ではなく、崇拝として自発的に行う礼拝。
メッカのカアバを向く礼拝の方角。
礼拝をするために立つ場所。
学者たちはこの伝承から、任意の礼拝中であっても、ドアを開けて礼拝の場所に戻るといった、限定的で目的のある動作は許される場合があると導いています。伝承には、預言者 ﷺ が右または左へ歩かれたことが記されていますが、多くの動作や不必要な動作を一般的に許可するものではありません。法学者は、動作の量や理由、状況に基づいて、礼拝への影響を判断します。
- 礼拝中の動作は必要な範囲にとどめ、その後は落ち着いて礼拝の場所に戻りましょう。
- 礼拝が不必要に中断されないよう、実際的な行為も注意深く行いましょう。
- 礼拝中の動作に関する規則を丁寧に学び、一つの例から無制限の許可を導かないようにしましょう。