Sunan an-Nasa'i、ハディース 1207
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ " . زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى " فِي الصَّلاَةِ " .
クタィバとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた――この文言は後者による――彼らは言った:スフヤーンがズフリーから、彼がアブー・サラマから、彼がアブー・フライラから伝えたところによると、預言者ﷺは仰せられた。「タスビーハは男性のためのものであり、拍手は女性のためのものである。」イブン・アル=ムサンナーは「礼拝において」と付け加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中に誤りに気づいたとき、男性はタスビーフで、女性は手を打って知らせます。
「スブハーナッラー」と唱えること。アッラーはいかなる欠点からも無縁であるという意味です。
礼拝中に誤りに注意を向けさせるため、手を打つことです。
古典学者は、これは集団礼拝中にイマームへ注意を促す方法であり、男性はタスビーフを唱え、女性は手を打つと説明しています。具体的な方法については法学派ごとに議論がありますが、この伝承は少なくとも、礼拝を不必要に中断せず、適切な方法でイマームに知らせることを教えています。
- 集団礼拝中に誤りに気づいたら、適切な方法でイマームに知らせましょう。
- 礼拝中の声や動作は、必要な範囲にとどめましょう。
- 皆がどう行動すべきか分かるよう、地域の人々と一緒に礼拝の規則を学びましょう。