Sunan an-Nasa'i、ハディース 1209
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَأَنْبَأَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:フダイル・ブン・イヤードが、アル=アアマシュから伝えて私たちに語った。また別の伝承経路として、スワイド・ブン・ナスルが私たちに知らせた。彼は言った:アブドゥッラーが、スライマーン・アル=アアマシュから、彼がアブー・サーリフから、彼がアブー・フライラから伝えて私たちに知らせた。アブー・フライラは言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「タスビーフは男性のためのものであり、拍手は女性のためのものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中に誤りを知らせる際、男性はタスビーフを唱え、女性は手を打ちます。
「スブハーナッラー」と唱えること。アッラーはあらゆる欠点から超越されています。
集団礼拝中、イマームの注意を引くために手を打つこと。
学者たちは、この規定を、集団礼拝中に誤りや間違いをイマームに知らせる方法として説明しています。男性はタスビーフを唱え、女性は手を打ちます。法学派はこれを礼拝時の指針として扱っています。目的は誤りを知らせることであり、礼拝中にむやみに音を立てることではありません。
- 集団礼拝で誤りに気づいたら、適切な方法でイマームに知らせましょう。
- 礼拝作法を学び、落ち着いて実践し、ほかの参列者の集中を妨げないようにしましょう。
- 必要なときには礼拝を不必要に中断せず、敬意をもってイマームを助けましょう。