Sunan an-Nasa'i、ハディース 1210
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Awfعَوْفٍ
- 4Muhammadمُحَمَّدٌ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ " .
ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝え、ヤヒヤー・ブン・サイードが伝承し、アウフが言った。ムハンマドが私に語り、アブー・フライラから伝承された。預言者ﷺは言われた。「タスビーハは男性のためのものであり、拍手は女性のためのものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中に間違いがあった場合、男性はタスビーフを唱え、女性は手をたたいて知らせます。
「スブハーナッラー」のように、アッラーを讃える言葉を唱えること。
イマームに間違いを知らせるため、両手のひらを打ち合わせること。
古典の学者たちは、この伝承から、男性はタスビーフを唱えてイマームの間違いを知らせ、女性は手をたたいて知らせると理解しています。法学派によって具体的な方法の細部は異なりますが、集団礼拝の作法に関する指針としてこの伝承を採用しています。これは礼拝中に注意を促す実践的な指示であり、礼拝の間違いを正す規則に取って代わるものではありません。
- 礼拝中に適切な方法でイマームに間違いを知らせる方法を学びましょう。
- 礼拝の静けさと集中を保てるよう、訂正は簡潔かつ敬意をもって行いましょう。
- 礼拝中に間違いがあった場合は、定められた訂正の規則に従い、判断に迷うときは信頼できる学識者に尋ねましょう。