Sunan an-Nasa'i、ハディース 1217
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَحْفَظُهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا " .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アブディッラフマーン・ズフリーが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに語った。彼は言った:私はこれをズフリーから記憶している。彼は言った:サードが私に知らせた、アブー・フライラからの伝承として:あるベドウィンがマスジドに入り、2ラクアを礼拝し、それから「アッラーよ、私とムハンマドに御慈悲をおかけください。私たち以外の誰にも御慈悲をおかけにならないでください」と祈った。するとアッラーの使者ﷺは言われた。「あなたは確かに広大なものを狭く限定してしまった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの慈悲は広大です。自分や身近な人だけに限定してはなりません。
遊牧部族または砂漠に暮らすアラブ人。
預言者 ﷺ は、広大な慈悲から他者を除外したことをたしなめました。
礼拝を構成する単位。
学者たちは、預言者 ﷺ の言葉は限られた祈願を正すものだと説明しています。信仰者は、自分自身だけでなく他者のためにもアッラーに慈悲を求めます。また、この伝承は、預言者 ﷺ が不適切な言い回しを、穏やかに、要点を押さえて正されたことも教えています。特定の人々に特別な慈悲を求めることを禁じているわけではありません。教訓は、アッラーの広大な慈悲から他者を不必要に除外しないことです。
- 祈願では、自分と他の人々のためにアッラーの慈悲を求めましょう。
- 誤った発言は、不必要に厳しくせず、賢明に正しましょう。
- 利己的な言い回しを避け、アッラーの慈悲が広大であることを認識しましょう。