Sunan an-Nasa'i、ハディース 123
Al-Mughirah ibn Shu'bahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Mughirah ibn Shu'bahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ فَلَمَّا رَجَعَ تَلَقَّيْتُهُ بِإِدَاوَةٍ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَتْ بِهِ الْجُبَّةُ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى بِنَا .
アリー・ブン・ハシュラムが私たちに伝えた。彼は言った:「イーサーがアル=アアマシュから、彼がムスリムから、彼がマスルークから、彼がアル=ムギーラ・ブン・シュウバから伝えた。アル=ムギーラは言った:『預言者ﷺは用を足すために外へ出られた。お戻りになった際、私が水差しを持って迎えに行き、水を注いだ。すると預言者ﷺは両手を洗い、次いで顔を洗われた。そして前腕を洗おうとされたが、ジュッバの袖がきつかったため、ジュッバの下から腕を出して洗われた。その後、革靴の上を拭かれ、私たちを率いて礼拝を行われた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は腕を洗い、その後、革製の靴下(フッフ)をぬぐいました。
足を覆う革製の靴下、または靴。
ゆったりとした上着、またはマント。
礼拝に先立って行う清めの儀式。
学者たちはこの伝承から、定められた条件を満たす場合、ウドゥーの際に足を洗う代わりにフッフの上をぬぐってよいとしています。預言者 ﷺ は腕を完全に洗い、その後フッフの上をぬぐいました。認められる期間や足を覆う必要性など、条件の一部については法学派の見解が異なります。詳細は各学派のフィクフ書に記されています。
- ウドゥーの際には、肘まで腕を丁寧に洗いましょう。
- この措置を用いる前に、フッフをぬぐうための条件を学びましょう。
- 衣服のために洗いにくい場合でも、注意深くウドゥーを行いましょう。