Sunan an-Nasa'i、ハディース 124
Al-Mughirah bin Shu'bahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Urwa ibn al‑Mughiraعُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ
- 7Abih al‑Mughiraأَبِيهِ الْمُغِيرَةِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ فَصَبَّ عَلَيْهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:ライス・ブン・サアドがヤヒヤーから、彼がサアド・ブン・イブラーヒームから、彼がナーフィウ・ブン・ジュバイルから、彼がウルワ・ブン・ムギーラから、彼がその父ムギーラから伝えた。アッラーの使者ﷺが用を足すために外へ出られた際、ムギーラが水の入った容器を持って後に従った。使者ﷺが用を足し終えると、ムギーラは彼に水を注ぎ、使者ﷺはウドゥ(小浄)を行い、靴の上を撫でた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウドゥーを行い、その際にフゥッフの上をぬぐいました。
ムスリムが特定の礼拝行為の前に行う儀礼的な清め。
足を覆う革製の靴下、または履物。
ウドゥーの一環として、濡れた手でフゥッフの上部をなでること。
学者たちは、所定の条件を満たせば、ウドゥーの際にフゥッフの上をぬぐうことが許されると、この伝承から導いています。四つのスンナ派法学派はいずれもこの便宜を認めており、フゥッフを履く際の条件や、ぬぐうことが有効な期間などを論じています。またこの伝承は、教友が水を差し出して預言者 ﷺ を実際に助けたことも示しています。
- フゥッフの上をぬぐう便宜を用いる前に、その条件を学びましょう。
- アル=ムギーラが水を差し出したように、実際的なことで他者を敬意をもって助けましょう。
- 礼拝を適切に行えるよう、ウドゥーの規則を身につけましょう。