Sunan an-Nasa'i、ハディース 1232
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ وَأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَابْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لَمْ يَسْجُدْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ قَبْلَ السَّلاَمِ وَلاَ بَعْدَهُ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブディル=ハカムが私たちに伝えた。彼は言った:シュアイブが私たちに語った。彼は言った:ライスがウカイルから私たちに知らせた。彼は言った:イブン・シハーブが私に語った。それはサイード、アブー・サラマ、アブー・バクル・ブン・アブディッラフマーン、およびイブン・アビー・ハスマからの伝承で、彼らは皆アブー・フライラから伝えた。彼は言った:「その日、アッラーの使者ﷺは、サラムの前にも後にもサジダなさらなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はその日、サラームの前にも後にもサジュダを行いませんでした。
礼拝中に額を地面につけてひれ伏すこと。ここではサジュダ・サフウの平伏を指します。
礼拝を終えるときに唱える、締めくくりの平安の挨拶。
礼拝中の忘れや誤りを補うために行う平伏。
学者たちは、この伝承を、それが関係する出来事についての他の報告と合わせて解釈します。この表現は、その日にサラームの前後いずれにも平伏が行われなかったと伝えているのであり、サジュダ・サフウ全般を否定するものではありません。さまざまな種類の誤りに際して平伏を行う時期について、法学派の見解は異なります。各学派は、複数の伝承全体に基づいて規則を導き出しています。
- 一つの報告だけから、礼拝中のあらゆる忘れに適用される規則をすぐに導き出さず、関連する伝承を合わせて確認しましょう。
- 信頼できる知識に基づいてサジュダ・サフウの規則を学び、迷ったときは専門知識を持つ学者に尋ねましょう。
- 礼拝中に誤りに気づいても落ち着き、定められた方法に従って補いましょう。