Sunan an-Nasa'i、ハディース 1236
Imran ibn Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah an‑Naysaburian‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Ash'athأَشْعَثُ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 6Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 7Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
- 8Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 9アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ فَسَهَا فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ .
ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・アブドゥッラー・ナイサーブーリーが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・アンサーリーが私たちに伝えた。彼は言った:アシュアスが私に伝えた、ムハンマド・ブン・スィーリーンより、ハーリド・アル=ハッザーより、アブー・キラバより、アブー・アル=ムハッラブより、イムラーン・ブン・フサインより。預言者ﷺは彼らを率いて礼拝を捧げられた際、失念されたため、二度サジダを行い、その後サラームをお与えになった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中に間違いがあった後、預言者 ﷺ は二度のサジュダを行いました。
儀礼礼拝を構成する礼拝の単位。
礼拝中の間違いや失念を補うために行う二度のサジュダ。
礼拝を終える際に唱える、最後の平安の挨拶。
学者たちはここから、失念による二度のサジュダが礼拝中の間違いを補う方法の一部であると導いています。この伝承では、預言者 ﷺ はサラームの前にそれを行いました。一方、他の真正な伝承では、サラームの後に行う場合も扱われています。そのため、法学派は間違いの種類や各伝承に応じて、その適用を論じています。
- 礼拝中に間違いに気づいても、慌てないでください。イスラームの礼拝には、それを補うための規則があります。
- 礼拝中に起こりうる間違いの種類に応じたスジュード・アッ=サフウの規則を学びましょう。
- 迷ったときは信頼できる知識に従い、自分の状況について専門知識のある学者に説明を求めましょう。