失念の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1238

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 失念の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabian‑Nasa'iに伝えたيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُلْغِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى الْيَقِينِ فَإِذَا اسْتَيْقَنَ بِالتَّمَامِ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَإِنْ كَانَ صَلَّى خَمْسًا شَفَعَتَا لَهُ صَلاَتَهُ وَإِنْ صَلَّى أَرْبَعًا كَانَتَا تَرْغِيمًا لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ハビーブ・ブン・アラビーが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに語った、イブン・アジュラーンより、ザイド・ブン・アスラムより、アター・ブン・ヤサールより、アブー・サイードより、預言者ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが礼拝の中で疑念を抱いたならば、その疑いを捨て去り、確信しているものに基づいて礼拝を完成させなさい。そして完成したと確信したならば、座ったまま二回サジダしなさい。もし五ラクア礼拝していたのであれば、その二回のサジダによって礼拝は偶数となり、もし四ラクアであったのであれば、それはシャイターンへの屈辱となるであろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝中に疑いが生じたら、確かなことを基準にし、二度のサジュードを行う。

難解な語句の解説
ラクア(Rak'ah)

立礼、ルクー、サジュードなどから成る礼拝の一単位。

サジュード・アッ=サフウ(Sujud al-sahw)

礼拝中の誤りや失念を補うために行う二度のサジュード。

確かなことを基準にする

疑いのない礼拝単位数を基準とすること。

学者たちの見解

学者たちはここから、礼拝中に疑いが生じた人は確かなことを基準とし、その後、座った状態で二度のサジュードを行うと導いています。この表現は、礼拝を終えた後にそれらのサジュードを行うことを述べています。各法学派は、疑いの種類ごとの詳しい規則や、サジュード・アッ=サフウを最後のサラームの前後どちらに行うかについて論じています。この伝承は、確かなことを基準とする基本原則を示しています。

今日への教訓
  1. 疑いが生じても慌てず、礼拝中は確かなことを基準にしましょう。
  2. 誤りを丁寧に補えるよう、自分が従う法学派のサジュード・アッ=サフウの規則を学びましょう。
  3. 心を込めて礼拝し、気がそれたときは、確かな動作に落ち着いて戻りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。