Sunan an-Nasa'i、ハディース 1237
Imran ibn Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Imran ibn Husaynによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ مِنَ الْعَصْرِ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ فَقَالَ يَعْنِي نَقَصَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَخَرَجَ مُغْضَبًا يَجُرُّ رِدَاءَهُ فَقَالَ " أَصَدَقَ " . قَالُوا نَعَمْ . فَقَامَ فَصَلَّى تِلْكَ الرَّكْعَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْهَا ثُمَّ سَلَّمَ .
アブー・アル=アシュアスが、ヤズィード・ブン・ズライウから伝えて言った。「ハーリド・アル=ハッザーが、アブー・キラーバから、彼がアブー・アル=ムハッラブから、彼がイムラーン・ブン・フサインから伝えた。イムラーンは言った。『アッラーの使徒ﷺは、アスルの礼拝で3ラカアットを済ませてサラムを与え、家の中に入られた。すると、ヒルバークと呼ばれる男が立ち上がり、「アッラーの使徒よ、礼拝が短縮されたのでしょうか」と尋ねた。使徒ﷺは怒って外衣を引きずりながら出て来られ、「彼は真実を語っているのか」と言われた。人々は「はい」と答えた。そこで使徒ﷺは立たれ、その欠けたラカアットを礼拝し、サラムを与え、それから2回のサジダを行い、再びサラムを与えられた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラーカアを忘れていた後、預言者 ﷺ は礼拝を補い、忘失のためのサジュド・サフウを行いました。
立礼、屈身、平伏などから成る礼拝の一単位。
礼拝を終える際に行う最後の挨拶。
礼拝中の誤りや忘失を補うために行う二度の平伏。
学者たちは、この伝承から、忘失によってラーカアを一つ抜かしてしまった人は、誤りに気づいた時点で礼拝を補い、サジュド・サフウを行うと導き出しています。この伝承によれば、預言者 ﷺ はまずサラームをしてから、礼拝を補った後にもう一度サラームをしました。サジュド・サフウを行う正確な時点や方法については法学派間に詳細な見解の相違があり、他の伝承や誤りの性質も考慮されています。
- ラーカアを一つ抜かしたことに気づいたら、誤りを確認した時点で慎重に礼拝を終えましょう。
- 迷ったときは落ち着いて確認を求め、礼拝の規則に関する信頼できる知識に従って行動しましょう。
- 忘失による誤りは補うべきものであり、慌てたり礼拝を放棄したりする必要はありません。