Sunan an-Nasa'i、ハディース 1239
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Rafi'an‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا لَمْ يَدْرِ أَحَدُكُمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَمْ أَرْبَعًا فَلْيُصَلِّ رَكْعَةً ثُمَّ يَسْجُدْ بَعْدَ ذَلِكَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَإِنْ كَانَ صَلَّى خَمْسًا شَفَعَتَا لَهُ صَلاَتَهُ وَإِنْ صَلَّى أَرْبَعًا كَانَتَا تَرْغِيمًا لِلشَّيْطَانِ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝えた。彼は言った:フジャイン・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥル=アズィーズ――すなわちイブン・アビー・サラマ――がザイド・ブン・アスラムから、彼がアター・ブン・ヤサールから、彼がアブー・サイード・アル=フドリーから伝承した。預言者ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが三ラクアット礼ったか四ラクアット礼ったか分からなくなった場合、もう一ラクアット礼り、その後座った状態で二度サジダせよ。もし実際に五ラクアット礼っていたのであれば、その二度のサジダによって彼の礼拝は偶数となる。もし四ラクアットであったのであれば、それはシャイターンへの屈辱となるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
3回か4回か迷った場合は1回分を加え、忘却のための二度の平伏を行います。
ラクアの複数形で、礼拝の一単位を指します。
礼拝中の忘却を補うために行う二度のサジュダです。
誤ってラクアを一回余分に行った場合、二度の平伏によって礼拝を補います。
学者たちはこの伝承から、ラクアが3回か4回か迷った人はラクアを一回加え、その後、座った状態で忘却のための二度の平伏を行うと導いています。文言では、追加のラクアの後に平伏を行うとされています。一方、法学者たちはサジュダ・アッ=サフウを最後のタスリームの前後どちらに行うかについても論じています。法学派によって具体的な見解は異なるため、実際の方法については自分の法学派の指針、または信頼できる学者に従ってください。
- 礼拝中に迷っても慌てず、サジュダ・アッ=サフウについて学んだ規則に従いましょう。
- 迷いや忘却のための平伏について、自分の法学派の実践的な指針を学び、落ち着いて実行できるようにしましょう。