Sunan an-Nasa'i、ハディース 1240
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّ الَّذِي يَرَى أَنَّهُ الصَّوَابُ فَيُتِمَّهُ ثُمَّ - يَعْنِي - يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ " . وَلَمْ أَفْهَمْ بَعْضَ حُرُوفِهِ كَمَا أَرَدْتُ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝えた。彼は言った:ヤフヤー・ブン・アーダムが私たちに伝えた。彼は言った:ムファッダル――すなわちイブン・ムハルヒル――が伝えた、マンソールより、イブラーヒームより、アルカマより、アブドゥッラーより、これを預言者ﷺに遡らせて述べた:「あなたがたの誰かが礼拝の中で疑念を抱いたならば、自分が正しいと思うところを推測し、それに基づいて礼拝を完結させ、それから二度サジダせよ。」しかし、私はその言葉の一部を望んだようには聞き取れなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中に迷ったときは、最も確からしいと思う判断に従い、二度の跪拝を行う。
よく考えたうえで、最も正しいと思われる可能性を選ぶこと。
礼拝中の誤りや迷いを補うために行う、追加の二度の跪拝。
学者たちは、この伝承から、礼拝中に迷った人は、考えた後に最も正しいと思われる判断に基づいて礼拝を完了し、その後に二度の跪拝を行うと導いています。また、どの判断がより確からしいか明らかでない場合の対処についても、各法学派が論じています。その場合には、確実な回数を基準にするなど、さらに詳しい規則があります。
- 迷っても慌てず、落ち着いて考え、正しいと思う判断に従いましょう。
- その判断に従って礼拝を完了し、その後、定められた二度の跪拝を行いましょう。
- 明確な判断がない場合の迷いに関する規則も、信頼できる学者に学びましょう。