Sunan an-Nasa'i、ハディース 125
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ " تَخَلَّفْ يَا مُغِيرَةُ وَامْضُوا أَيُّهَا النَّاسُ " . فَتَخَلَّفْتُ وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ وَمَضَى النَّاسُ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ فَلَمَّا رَجَعَ ذَهَبْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ رُومِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ يَدَهُ مِنْهَا فَضَاقَتْ عَلَيْهِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ .
ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:私はイスマーイール・ブン・ムハンマド・ブン・サアドから聞いた。彼は言った:私はハムザ・ブン・アル=ムギーラ・ブン・シュウバが彼の父から伝承するのを聞いた。父は言った:「私は預言者ﷺと共に旅をしていた。預言者ﷺは『ムギーラよ、後ろに残れ。人々よ、先へ進みなさい』と言われた。そこで私は水筒を持って後ろに残り、人々は先へ進んだ。アッラーの使者ﷺは用を足しに行かれ、戻ってこられたので、私が近寄って礼拝前の清め(ウドゥ)のための水を注いだ。その時、預言者ﷺは袖口の狭いローマ風の外套を着ておられた。袖から手を出そうとされたが、きつくて出せなかったため、外套の下から手を出して、顔と両手を洗い、頭を撫で、靴下の上を撫でられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウドゥーの際、預言者 ﷺ は手を洗い、革製の靴下の上をぬぐわれました。
礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な洗浄。
フッフライン。ウドゥーの際にその上をぬぐうことができる、足を覆う革製の履物。
ウドゥーの一環として、濡れた手で頭をなでたこと。
学者たちは、この伝承から、所定の条件を満たせばウドゥーの際に革製の靴下の上をぬぐうことが許されるとしています。四つのスンナ派法学派はいずれもこの慣行を認めていますが、条件や許される期間の詳細は異なります。また、この出来事は、衣服がウドゥーの妨げになるとは限らないことも示しています。預言者 ﷺ は、マントの開口部から手を通して洗われました。
- 革製の靴下の上をぬぐう規則を学び、信頼できるフィクフの指針に従いましょう。
- 衣服によってウドゥーが難しくなる場合は、必要な所作を省かずに、実際的な工夫をしましょう。
- 適切な量の水など、清浄に必要な備えを整えて旅をしましょう。