清めの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 126
Safwan ibn Assalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hasan(良好)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Hasan(良好)Safwan ibn Assalによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ، قَالَ رَخَّصَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كُنَّا مُسَافِرِينَ أَنْ لاَ نَنْزِعَ خِفَافَنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَيَالِيَهُنَّ .
翻訳
クタィバが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンがアースィムから、アースィムがズィッルから、ズィッルがサフワーン・ブン・アッサールから伝えた。サフワーンは言った:「私たちが旅をしている時、預言者ﷺは三日三晩、革靴を脱ぐ必要はないと私たちに許可を与えられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
旅行者は、クッフを3昼夜着用したままにすることができます。
難解な語句の解説
クッフ
履物として着用する、足を覆う革製のもの。
許可
イスラーム法で認められた負担軽減措置。ここでは、旅行中にクッフを着用したままにすることを指します。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、旅行者は儀礼の沐浴の際にクッフを脱ぐ代わりに、その上からぬぐことが3昼夜にわたって許されると導いています。スンナ派の四法学派はいずれも、クッフの上からぬぐことができる旅行中の期間を認めています。一般的な説明では、その期間は沐浴が無効になった後、最初にクッフの上からぬぐった時点から始まります。
今日への教訓
- 旅行中は認められた負担軽減措置を活用し、沐浴の際には条件を満たすクッフの上からぬぎましょう。
- 日々の礼拝でこの規則に頼る前に、その条件と期間を学びましょう。
- 認められた負担軽減措置はイスラームの礼拝における便宜として捉え、沐浴をおろそかにする理由にしないようにしましょう。