失念の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1241

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 失念の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarak al‑Mukharramian‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرَّمِيُّ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّ وَيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا يَفْرُغُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラク・アル=ムハッラミーが私たちに伝えた。彼は言った:ワキーウがミスアルから、ミスアルがマンスールから、マンスールがイブラーヒームから、イブラーヒームがアルカマから、アルカマがアブドゥッラーから伝えて言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが礼拝の中で疑念を抱いたならば、最も確実と思われることを推量し、礼拝を終えた後に二回のサジダを行いなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝中に疑念が生じたら、最も可能性が高いと思われる判断を選び、その後に二度の平伏を行う。

難解な語句の解説
よく考えて最も可能性が高い判断を選ぶ

礼拝中の根拠を慎重に検討し、最も確からしいと思われる方を選ぶこと。

二度の平伏

忘却や疑念を補うために行う、サジュード・アッ=サフウとして知られる二度の追加の平伏。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、礼拝中に疑念を抱いた人は、最も可能性が高いと思われる判断に基づいて決め、その後に二度のサジュードを行うべきだと導いています。この伝承では、平伏は礼拝を終えた後に行うものとされています。また法学者たちは、この指針と、疑念や忘却に関する他の伝承との関係についても論じています。具体的な適用は状況や法学派によって異なります。

今日への教訓
  1. 疑念が生じても慌てず、礼拝の状況を落ち着いて考え、最も可能性が高いと思われる判断を選びましょう。
  2. 二度の平伏をいつ、どのように行うか分かるよう、自分が従う法学派におけるサジュード・アッ=サフウの規則を学びましょう。
  3. 礼拝中は注意を保ち、誤りがあったときは落ち着いて、定められた指針に従って正しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。