Sunan an-Nasa'i、ハディース 1243
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ الْمُجَالِدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً فَزَادَ فِيهَا أَوْ نَقَصَ فَلَمَّا سَلَّمَ قُلْنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَلْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . فَذَكَرْنَا لَهُ الَّذِي فَعَلَ فَثَنَى رِجْلَهُ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَسَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ لأَنْبَأْتُكُمْ بِهِ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَأَيُّكُمْ شَكَّ فِي صَلاَتِهِ شَيْئًا فَلْيَتَحَرَّ الَّذِي يَرَى أَنَّهُ صَوَابٌ ثُمَّ يُسَلِّمْ ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ " .
ハサン・ブン・イスマーイール・ブン・スライマーン・アル=ムジャーリディーが私たちに伝えた。彼は言った:フダイル――すなわちイブン・イヤード――がマンスールから、彼がイブラーヒームから、彼がアルカマから、彼がアブドゥッラーから伝えた。アブドゥッラーは言った。「アッラーの使徒ﷺが礼拝をされた際、それを増やすか減らすかされた。彼がサラームを終えられたとき、私たちは言った。『アッラーの預言者よ、礼拝に何か変更があったのでしょうか。』彼は言われた。『どうしたのか。』そこで私たちは彼の行いを申し上げた。すると彼は足を折り曲げ、キブラに向かい、忘却のサジダを2回行い、それから私たちの方に顔を向けて言われた。『もし礼拝に何か変更があれば、私があなたがたに知らせただろう。』さらに言われた。『私は人間に過ぎず、あなたがたが忘れるように私も忘れる。だから、あなたがたのうち誰かが自分の礼拝について疑念を抱いたならば、正しいと思われることを推測し、それに基づいて礼拝を完了させ、サラームを言い、それから忘却のサジダを2回行うがよい。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中に疑念が生じたら、最も正しいと思う方に従い、サジュド・アッ=サフウを行います。
ムスリムが礼拝の際に向かう、メッカのカアバの方向。
礼拝中の誤りや疑念を補うために行う二度の平伏。
礼拝を終える際に唱える、最後の平安の挨拶。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ も日常の行為において人間として失念することがあり、礼拝中の誤りはアッラーによって正されたと理解しています。疑念が生じた場合、礼拝者は慎重に正しいと思う方を判断し、それに基づいて礼拝を終えたうえで、失念の二度の平伏を行います。各法学派は、さまざまな種類の疑念や平伏を行う時機について細かな規則を論じており、見解には違いがあります。
- 礼拝中に誤りがあっても慌てず、サジュド・アッ=サフウの規則に従って補いましょう。
- 疑念があるときは、正しいと思う方を慎重に判断し、それに基づいて礼拝を終えましょう。
- 法学派によって細部の解釈が異なるため、自分の礼拝の状況に応じた失念時の規則を学びましょう。