Sunan an-Nasa'i、ハディース 1244
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ مَنْصُورٌ وَقَرَأْتُهُ عَلَيْهِ وَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ رَجُلاً عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الظُّهْرِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ بِوَجْهِهِ فَقَالُوا أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ حَدَثٌ قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . فَأَخْبَرُوهُ بِصَنِيعِهِ فَثَنَى رِجْلَهُ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ بِوَجْهِهِ فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي " . وَقَالَ " لَوْ كَانَ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ حَدَثٌ أَنْبَأْتُكُمْ بِهِ " . وَقَالَ " إِذَا أَوْهَمَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّ أَقْرَبَ ذَلِكَ مِنَ الصَّوَابِ ثُمَّ لْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ " .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリド・ブン・アル=ハーリスがシュウバから伝えて私たちに語った。シュウバは言った:マンスールが私に手紙を書き、私が彼の前でそれを読み上げ、また彼がある人にハディースを語るのを聞いた。それはイブラーヒームから、アルカマを経て、アブドゥッラーからの伝承である。アブドゥッラーは述べた:アッラーの使徒ﷺはズフルの礼拝を終え、人々の方へ顔を向けられた。人々は尋ねた:「礼拝に何か変更があったのでしょうか?」使徒ﷺは言われた:「どうしたのか?」そこで人々は彼の行いを告げた。すると使徒ﷺは足を折り曲げ、キブラの方へ向き直り、二度サジダを行い、それからタスリームをされた。その後、再び人々の方へ顔を向けられ、こう言われた:「私はただの人間であり、あなたがたが忘れるように私も忘れる。だから、もし私が忘れたら、あなたがたは私に思い出させなさい。」さらに言われた:「もし礼拝に変更があれば、私があなたがたに知らせただろう。」そしてまた言われた:「あなたがたの誰かが礼拝について疑念を抱いたならば、最も正しいと思われることを推測し、それに基づいて礼拝を完了させ、それから二度サジダを行いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
迷ったときは、最も正しいと思われる内容に基づいて礼拝を整え、二度の平伏を行います。
ムスリムが礼拝の際に向かう、メッカのカアバの方角です。
礼拝中の誤りや物忘れを正すために行う二度の平伏です。
礼拝の回数や動作のうち、どれが最も正しいかを慎重に判断することです。
学者たちはここから、礼拝中の誤りは忘却のための二度の平伏によって正すことができ、イマームが忘れたときには礼拝者がそれを知らせてもよいと導いています。迷いに関する表現は、最も正しいと思われる内容を慎重に選び、それに基づいて礼拝を終えてから平伏することを示しています。サジュダトゥッ・サフウを行う具体的な時機や、迷いが続く場合の対処など、細かな規則については法学派の間で違いがあります。この伝承は、判断によって対処する場合の方法を示しています。
- 迷っても慌てず、礼拝で最も正しいと思われる内容を慎重に判断し、それに基づいて礼拝を終えましょう。
- イマームが誤ったときは、適切な方法で知らせましょう。
- サジュダトゥッ・サフウの規則は、細部が異なるため、自分が従う法学派に沿って学びましょう。