Sahih al-Bukhari、ハディース 401
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لاَ أَدْرِي زَادَ أَوْ نَقَصَ ـ فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا. فَثَنَى رِجْلَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَلَمَّا أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ قَالَ " إِنَّهُ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ لَنَبَّأْتُكُمْ بِهِ، وَلَكِنْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ، أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ، فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي، وَإِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّى الصَّوَابَ، فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ يُسَلِّمْ، ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ".
ウスマーンが伝えた。ジャリールが私たちに語り、マンスールから、イブラーヒームから、アルカマからの伝承である。アルカマは言った。「アブドゥッラーが語った。『預言者ﷺが礼拝をされた(イブラーヒームは「通常より多かったか少なかったかは分からない」と述べた)。礼拝を終えてサラームを出されると、人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、礼拝に何か変更があったのでしょうか?」預言者ﷺは「それは何のことか」とおっしゃった。人々は「あなたはこれほどあれほど礼拝されました」と答えた。そこで預言者ﷺは足を組み、キブラに向かい、二度サジダをし、それからサラームを出された。そして私たちの方に顔を向けられておっしゃった。「もし礼拝に何か変更があれば、必ずあなたがたに知らせただろう。しかし私はあなたがたと同じ人間であり、あなたがたが忘れるように私も忘れることがある。だから私が忘れたときは、私に思い出させてほしい。また、あなたがたの誰かが自分の礼拝について疑念を抱いたならば、正しいと思われることを追求し、それに基づいて礼拝を完了させ、サラームを出してから、二度サジダをするように」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝に疑いが生じたら、正しいと思われる方に従い、二度のサジダを行います。
礼拝中の誤りや疑いを補うために行う二度のサジダ。
メッカのカアバに向かう礼拝の方向。
礼拝を終える際に述べる最後の平安の挨拶。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ も人間として物忘れをすることがあり、礼拝中の誤りは敬意をもって指摘してよいと導き出しています。疑いがある人は、正しい可能性を見極めるよう努め、その判断に基づいて礼拝を終えた後、二度のサジダを行います。疑いの種類や誤りの内容に応じた詳しい規則は法学派によって議論されており、具体的な適用は状況や従う法学派などによって異なります。
- 疑いが生じても慌てず、落ち着いて正しいと思われる方を判断し、それに従って礼拝を終えましょう。
- イマームが誤りを犯した場合は、敬意をもって知らせましょう。
- 自分の法学派と状況に応じたサジュード・アッ=サフウの規則を学びましょう。