失念の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 1247
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 失念の書
سنن النسائي
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ كَانُوا يَقُولُونَ إِذَا أَوْهَمَ يَتَحَرَّى الصَّوَابَ ثُمَّ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ .
翻訳
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラーが私たちに知らせた。イブン・アウンから、イブラーヒームからの伝承である。彼は言った。『彼らはかつてこう言っていた。「自分が正しいと推測することに確信が持てない場合は、最も正しいと思われることを慎重に判断し、その上で二度サジダ(平伏)せよ」と。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
礼拝中に迷ったら、正しいと思われる方を慎重に見極め、二度のサジダを行います。
難解な語句の解説
迷う
礼拝で正しい回数や動作がどれなのか確信できないこと。
二度ひれ伏す
忘れによるサジダ、すなわちサジュード・アッ=サフウとして行う二度の追加のサジダ。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、礼拝について迷った人は慎重に検討し、自分の礼拝について最も確からしい見解を選んだうえで、二度のサジダを行うと理解しています。イブラーヒームの伝承は初期の学者の言葉であり、預言者による直接の命令ではありません。また、法学派によって、サジダを最後のサラームの前に行うか後に行うかについて見解が分かれています。この伝承だけでは、その点は定められていません。
今日への教訓
- 迷っても慌てず、実際に何を行ったかを落ち着いて考えましょう。
- 自分が従う法学派に基づいて、サジュード・アッ=サフウの規則を学びましょう。
- 礼拝中は動作と礼拝単位の数に意識を向けましょう。