Sunan an-Nasa'i、ハディース 1248
Abdullah ibn Ja'farによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Ja'farによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُسَافِعٍ عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَكَّ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ " .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラーが私たちに知らせた、イブン・ジュライジュから、彼は言った:アブドゥッラー・ブン・ムサーフィグがウタバ・ブン・ムハンマド・ブン・アル=ハーリスから伝承し、彼がアブドゥッラー・ブン・ジャアファルから伝承した。彼は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「礼拝中に疑念が生じた者は、タスリームを交わした後で二回のサジダを行いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、礼拝について疑念が生じた際、タスリームの後に二度ひれ伏すことに言及しています。
礼拝を終えるための最後の平安の挨拶。
サジュダのこと。額を地面につける礼拝動作です。
学者たちは、より信頼性の高い伝承に基づいて失念のためのひれ伏しの規則を扱っており、そのタイミングについては見解が分かれています。四法学派は、間違いの種類や採用する法学的見解に応じて、タスリームの前または後にひれ伏すという異なる指針を示しています。この弱い伝承経路だけでは、タスリームの後に疑念が生じるたびに二度ひれ伏すという一般規則の根拠にはなりません。
- 疑念が生じても慌てず、自分の状況と法学派に合った信頼できる指針に従いましょう。
- 礼拝についての疑念が繰り返される場合は、信頼できるイマームに相談し、その後は明確な一つの方法を続けましょう。