Sunan an-Nasa'i、ハディース 1254
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا . فَثَنَى رِجْلَهُ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた(文言はイブン・アル=ムサンナーによる)。彼らは言った:ヤヒヤーがシュウバから、シュウバがアル=ハカムから、アル=ハカムがイブラーヒームから、イブラーヒームがアルカマから、アルカマがアブドゥッラーから伝えて言った。「預言者ﷺはズフルの礼拝を5ラカアット行われた。そこで『礼拝が増やされたのでしょうか』と言われたので、預言者ﷺは『どうしたのか』と尋ねられた。人々は『あなたは5ラカアット行われました』と言った。そこで預言者ﷺは足を折り曲げ、2回のサジダを行われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は5ラカアを行った後、補うために2回のサジュダを行いました。
ラカアの複数形。礼拝の一単位です。
額を地面につけるひれ伏し。ここではサジュード・アッ=サフウの2回のひれ伏しを指します。
礼拝中の失念や間違いを補うために行う2回のひれ伏しです。
学者たちはここから、失念によって余分なラカアを行った場合、サジュード・アッ=サフウの2回のひれ伏しによって補うと導き出しています。その具体的な状況や行うタイミングについては法学派間で見解が異なります。この伝承は、預言者 ﷺ が間違いに気づいた後にそれを行ったことを示しています。
- ラカアを落ち着いて数え、礼拝に集中しましょう。
- 礼拝後に、失念によって余分なラカアを行ったと気づいた場合は、自分が従う規則に沿ってサジュード・アッ=サフウを行いましょう。
- 礼拝中の間違いは落ち着いて正し、疑問があれば信頼できる学者に説明を求めましょう。