Sunan an-Nasa'i、ハディース 1255
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَمُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى بِهِمُ الظُّهْرَ خَمْسًا فَقَالُوا إِنَّكَ صَلَّيْتَ خَمْسًا . فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ .
アブダ・ブン・アブディッラヒームが私たちに伝えた。彼は言った。「イブン・シュマイルが私たちに知らせた。」彼は言った。「シュウバがハカムとムギーラから、彼らがイブラーヒームから、彼がアルカマから、彼がアブドゥッラーから伝えたことを私たちに知らせた。」預言者ﷺは彼らを率いてズフルの礼拝を5ラクア行われた。人々は「あなたは5ラクア行われました」と言った。そこで彼はタスリームを終えた後、座ったまま2回サジダされた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
余分な1ラクアを行った後、預言者 ﷺ はタスリームの後に2回のサジュダを行いました。
4ラクアから成る義務の正午の礼拝。
礼拝を終える際に唱える、結びの平安の挨拶。
礼拝中の間違いや失念を補うために行う2回のサジュダ。
学者たちは、この伝承から、失念によってラクアを余分に行っても、礼拝が自動的に無効になるわけではないと導いています。預言者 ﷺ はタスリームを唱えた後に2回のサジュダを行われたからです。この伝承は、この場合にタスリームの後でサジュード・アッ=サフウを行う根拠となります。サジュダをタスリームの前後どちらで行うか、またその具体的な適用については法学派間で見解が異なります。詳細は、間違いの種類や他の伝承も踏まえて判断されます。
- 礼拝中に間違えても慌てず、サジュード・アッ=サフウの確立された規則に従いましょう。
- イマームがラクアを余分に加えたことに気づいたら、敬意をもって知らせましょう。
- 自分の法学派の解説に従い、サジュード・アッ=サフウをタスリームの前後どちらで行うかを学びましょう。