Sunan an-Nasa'i、ハディース 1256
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلُ بْنُ مُهَلْهَلٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ صَلَّى عَلْقَمَةُ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ مَا فَعَلْتُ . قُلْتُ بِرَأْسِي بَلَى . قَالَ وَأَنْتَ يَا أَعْوَرُ فَقُلْتُ نَعَمْ . فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى خَمْسًا فَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالُوا لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " لاَ " . فَأَخْبَرُوهُ فَثَنَى رِجْلَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝えた。彼は言った:「ヤフヤー・ブン・アーダムが私に語り、ムファッダル・ブン・ムハルヒルが私たちに語り、ハサン・ブン・ウバイドゥッラーから、イブラーヒーム・ブン・スワイドからの伝承である。」彼は言った:「アルカマが五ラクアを礼拝し、それを指摘された。彼は『私がそうしたのか』と言った。私はうなずいて『はい』と答えた。彼は『お前もか、片目の者よ』と言ったので、私は『はい』と答えた。そこで彼は二度サジダを行った。」その後、彼はアブドゥッラーから預言者ﷺについてのハディースを私たちに語った:「預言者ﷺが五ラクアを礼拝された時、人々は互いにささやき合い、彼に『礼拝が増やされたのですか』と尋ねた。彼は『いいや』と言われた。そこで人々がそのことを知らせると、彼は向きを変えて二度サジダを行い、それから『私は人間に過ぎず、あなたがたが忘れるように私も忘れるのである』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
余分な1ラカアを行った際、預言者 ﷺ は忘失のための二度のサジュダを行いました。
立礼、屈礼、そしてサジュダからなる礼拝の一単位。
礼拝中の誤りがあった際に行う二度のサジュダ。
礼拝を終える際の最後の挨拶。
学者たちは、この伝承から、忘れて余分な1ラカアを行っても礼拝が自動的に無効になるわけではなく、二度のサジュダによって誤りを補うことができると導いています。二度のサジュダを行う正確なタイミングや、さまざまな種類の誤りへの適用など、細部については法学派の見解が異なります。また、この伝承は、預言者 ﷺ にも人間としての物忘れがあったこと、そして敬意をもって注意を促してよいことを教えています。
- 礼拝中に明らかな誤りに気づいたら、落ち着いて敬意をもってイマームに知らせましょう。
- 信頼できる学者の説明、または自分が従う法学派に従って、スジュード・アッ=サフウの規則を学びましょう。
- 誤りをしても落胆せず、それを認め、定められた方法で礼拝を補いましょう。