Sunan an-Nasa'i、ハディース 1257
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ سَهَا عَلْقَمَةُ بْنُ قَيْسٍ فِي صَلاَتِهِ فَذَكَرُوا لَهُ بَعْدَ مَا تَكَلَّمَ فَقَالَ أَكَذَلِكَ يَا أَعْوَرُ قَالَ نَعَمْ . فَحَلَّ حُبْوَتَهُ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ وَقَالَ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ وَسَمِعْتُ الْحَكَمَ يَقُولُ كَانَ عَلْقَمَةُ صَلَّى خَمْسًا .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラーが私たちに知らせた、マーリク・ブン・ミグワルからの伝承である。彼は言った:私はシャアビーがこう言うのを聞いた。「アルカマ・ブン・カイスが礼拝中に忘れ間違いを犯し、彼が言葉を発した後に人々がそのことを告げた。彼は言った:『片目の者よ、本当か?』相手は言った:『はい。』そこで彼は衣の結び目を解き、忘却のサジダを2回行い、そして言った:『アッラーの使者ﷺはこのようになさった。』また彼は言った:私はハカムがこう言うのを聞いた。『アルカマは5ラクア礼拝してしまったのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アルカマは、間違いを指摘され、話した後に忘却のための二度のサジダを行いました。
立つこと、礼拝の礼、跪拝などから成る礼拝の一単位。
礼拝中の間違いを補うために行う二度の跪拝。
礼拝を終える際に唱える最後の平安の挨拶。
この伝承によれば、アルカマはタスリームの後に間違いを指摘され、すでに話していたにもかかわらず、忘却のためのサジダを二度行いました。その際、アッラーの使徒 ﷺ の実践を根拠として挙げました。法学派の間では、サジュード・アッ=サフウ(忘却のサジダ)を行う時機や適用について細部に異なる見解があります。この伝承は、タスリーム後に短い中断や会話があっても、それだけで後からサジダを行うことが必ずしも妨げられるわけではないことを示しています。
- タスリームの後に間違いを指摘されたら、何が起きたかを落ち着いて確認し、サジュード・アッ=サフウの規則に従って行動しましょう。
- 礼拝中の間違いは冷静に正し、指摘してくれた人に失礼な態度を取らないようにしましょう。
- 間違いの種類によって適用が異なるため、信頼できる学者からサジュード・アッ=サフウの規則を学びましょう。