失念の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1258

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 失念の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからIbrahimまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'iに伝えたسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑Hasan ibn Ubaydullahالْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ عَلْقَمَةَ، صَلَّى خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ يَا أَبَا شِبْلٍ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَقَالَ أَكَذَلِكَ يَا أَعْوَرُ فَسَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラーが私たちに通達し、スフヤーンから、ハサン・ブン・ウバイドゥッラーから、イブラーヒームからの伝承として述べた。アルカマが5ラカアの礼拝を行い、タスリームを交わした際、イブラーヒーム・ブン・スワイドが『アブー・シブルよ、あなたは5ラカア行いましたぞ』と言った。すると彼は『片目の者よ、本当にそうか』と尋ね、その後、忘却のサジダを2回行い、それから『アッラーの使者ﷺはこのようになさったのだ』と言った。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アルカマは余分な1ラクアを、忘却のサジダを2回行って補いました。

難解な語句の解説
ラクア

立礼、読誦、屈礼、跪拝などから成る礼拝の一単位。

タスリーム

礼拝を終える際に唱える、平安を告げる挨拶。

忘却のサジダ

礼拝中の誤りや失念を補うために行う2回の跪拝。

学者たちの見解

学者たちは、忘れて余分な1ラクアを礼拝し、タスリームの後に誤りに気づいた場合、忘却のサジダを2回行うのが適切だと、この伝承から導いています。また、誤りがあったときは落ち着いて確認し、その後、預言者 ﷺ の実践に従って補えることも示されています。サジュド・アッ=サフウを行う正確な時機については法学派によって見解が異なり、誤りの種類にも左右されます。

今日への教訓
  1. 礼拝中は、崇拝への集中を損なわないようにしながら、ラクアの数を落ち着いて数えましょう。
  2. 礼拝後に、忘れて余分な1ラクアを行ったと気づいた場合は、自分が従う法学派のサジュド・アッ=サフウの規則を学びましょう。
  3. 礼拝の誤りは落ち着いて正し、指摘してくれた人には敬意をもって接しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。