失念の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1259

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 失念の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'iに伝えたسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Abu Bakr an‑Nahshaliأَبِي بَكْرٍ النَّهْشَلِيِّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ
  5. 5その父、al‑Aswadأَبِيهِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ النَّهْشَلِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ وَأَذْكُرُ كَمَا تَذْكُرُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْفَتَلَ ‏.‏

翻訳

スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラーが私たちに知らせた。アブー・バクル・ナフシャリーから、アブドゥッラフマーン・ブン・アル=アスワドから、その父から、アブドゥッラーからの伝承である。アッラーの使者ﷺは夕方の礼拝の一つを五ラクアで執り行った。そこで「礼拝に何か追加されましたか」と言われたので、彼は「どうしたのか」と尋ねた。彼らは「あなたは五ラクア礼拝されました」と言った。彼は「私は人間に過ぎず、あなたがたが忘れるように私も忘れ、あなたがたが覚えているように私も覚えているのである」と言い、二度サジダを行い、それから礼拝を終えた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は五ラクアを誤って行い、その後、二度の平伏を行いました。

難解な語句の解説
ラクア

礼拝を構成する単位です。

平伏

ここでは忘却の平伏として行われる、二度のサジュードです。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、礼拝中の忘却は人間としての預言者 ﷺ にも起こり得ること、また、その対処法を共同体に教えられたことを導き出しています。余分なラクアを礼拝後に初めて気づいた場合、この伝承は二度の平伏を行うよう示しています。法学派は、忘却の平伏(スジュード・アッ=サフウ)に関するすべての伝承に基づき、その具体的な方法と時機を論じています。

今日への教訓
  1. 忘却によって礼拝が乱れた場合は、学んだとおりに忘却の平伏(スジュード・アッ=サフウ)の規則に従いましょう。
  2. 落ち着いて誤りを正し、疑問があれば知識のある人に説明を求めましょう。
  3. 誤りを正直に認め、定められた方法でそれを正しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。