Sunan an-Nasa'i、ハディース 1261
Abdullah ibn Buhaynahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Buhaynahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، وَيُونُسُ، وَاللَّيْثُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ابْنَ بُحَيْنَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِي الثِّنْتَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ فَلَمْ يَجْلِسْ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ كَبَّرَ فِي كُلِّ سَجْدَةٍ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ وَسَجَدَهُمَا النَّاسُ مَعَهُ مَكَانَ مَا نَسِيَ مِنَ الْجُلُوسِ .
アフマド・ブン・アムル・ブン・サルフが私たちに伝え、彼は言った:イブン・ワハブが私たちに知らせ、彼は言った:アムル、ユーヌス、およびライスが私に伝えたところによると、イブン・シハーブが彼らに、アブドゥッラフマーン・アル=アラジから伝えて言った。アブドゥッラー・ブン・ブハイナが彼に語ったことには、アッラーの使徒ﷺはズフルの礼拝で二ラクアットを終えて立ち上がり、お座りにならなかった。そして礼拝を完了されたとき、サラームを交わす前に、着座したまま各サジダでタクビールを唱えながら二度サジダされ、人々もまた彼と共にサジダした。これは、お忘れになった着座の代わりであった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最初のタシャッフドを忘れた場合、タスリームの前に二度のサジュダを行います。
信仰告白を唱える礼拝中の座位。
礼拝中の誤りや失念を補うために行う二度のサジュダ。
礼拝を終えるための最後の平安の挨拶。
学者たちは、二ラカアの後に誤って立ち上がり、最初の座位を省いた人は、そのまま礼拝を続け、サジュード・アッ=サフウを行うべきだと導き出しています。預言者 ﷺ はタスリームの前に二度のサジュダを行い、伝承には、共同礼拝の人々もそれに従ったことが記されています。サジュード・アッ=サフウをタスリームの前と後のどちらに行うかについては、誤りの種類や採用する法学派によって、各法学派が詳しい規則を論じています。
- 二ラカアの後に誤って立ち上がったら、落ち着いて礼拝を続け、サジュード・アッ=サフウの規則に従いましょう。
- 共同礼拝では、イマームが失念のためのサジュダを行うときは、それに従いましょう。
- 礼拝の各部分を学び、自分が従う法学派の詳細について信頼できる学者に尋ねましょう。