Sunan an-Nasa'i、ハディース 1260
Muawiyah ibn Abi Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muawiyah ibn Abi Sufyanによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، مَوْلَى عُثْمَانَ عَنْ أَبِيهِ، يُوسُفَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ، صَلَّى إِمَامَهُمْ فَقَامَ فِي الصَّلاَةِ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ فَسَبَّحَ النَّاسُ فَتَمَّ عَلَى قِيَامِهِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ أَنْ أَتَمَّ الصَّلاَةَ ثُمَّ قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ نَسِيَ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِهِ فَلْيَسْجُدْ مِثْلَ هَاتَيْنِ السَّجْدَتَيْنِ " .
ラビーア・ブン・スライマーンは私たちに伝えた。彼は言った:シュアイブ・ブン・アル=ライスが私たちに伝えた。彼は言った:アル=ライスがムハンマド・ブン・アジュラーンから、彼がウスマーンの解放奴隷ムハンマド・ブン・ユースフから、彼がその父ユースフから伝えた。ムアーウィヤが彼らを率いて礼拝を行った際、座るべき場面で立ってしまった。人々はタスビーフを唱えて知らせたが、彼は立ったまま続けた。そして礼拝を終えた後、座った状態で二度のサジダを行った。その後、彼はミンバルに座って言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『礼拝において何かを忘れた者は、これら二つのサジダと同様のサジダを行うように』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムアーウィヤは座るのを忘れ、礼拝後に二度のサジダを行いました。
アッラーを讃える言葉を唱えること。ここでは礼拝者たちがそれによってイマームに注意を促しました。
モスクでイマームや説教者が立ったり座ったりする壇。
失念した際に礼拝に加える二度の平伏。スジュード・アッ=サフウとして知られています。
学者たちは、より信頼性の高い伝承に基づき、二度のサジダによって礼拝中の失念を補えると論じています。具体的にどのような場合に行うか、またいつ行うかについては、法学派の間で見解が異なります。この個別の伝承は弱いため、その文言を独立した判断の根拠とはせず、スジュード・アッ=サフウに関するサヒーフの伝承を基準とします。
- 礼拝中に間違えても落ち着き、サヒーフの伝承に基づくスジュード・アッ=サフウの規則に従いましょう。
- 弱い伝承は慎重に扱い、この文面だけを根拠に宗教上の義務を定めないようにしましょう。
- イマームが礼拝中に間違えたとき、適切な方法で注意を促す仕方を学びましょう。