Sunan an-Nasa'i、ハディース 1267
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ رَآنِي ابْنُ عُمَرَ وَأَنَا أَعْبَثُ، بِالْحَصَى فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ نَهَانِي وَقَالَ اصْنَعْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ . قُلْتُ وَكَيْفَ كَانَ يَصْنَعُ قَالَ كَانَ إِذَا جَلَسَ فِي الصَّلاَةِ وَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ وَقَبَضَ - يَعْنِي أَصَابِعَهُ كُلَّهَا - وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى .
クタイバ・ブン・サイードがマーリクから、マーリクがムスリム・ブン・アビー・マルヤムから、彼がアリー・ブン・アブドゥッラフマーンから伝えた。彼は言った。「イブン・ウマルは、私が礼拝中に小石を弄んでいるのをご覧になった。礼拝を終えると、彼は私を戒めて言われた。『アッラーの使徒ﷺがなさっていたようにしなさい』と。私が『使徒ﷺはどのようにされていたのですか』と尋ねると、彼は言われた。『使徒ﷺは礼拝中に座られる際、右手を右の太腿の上に置き、全ての指を握り締め、親指に隣する指(人差し指)で合図をし、左手を左の太腿の上に置かれたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、礼拝中に気を散らす行為を避け、座位では指を立てるよう教えました。
タシャフフドのための座位など、礼拝における座った姿勢。
この伝承によれば、預言者 ﷺ がしるしとして立てた人差し指。
礼拝中に小石をいじること。気が散るため、イブン・ウマルはこれを禁じました。
学者たちは、この伝承から、礼拝者は不必要な動きや気を散らす行為を避け、座位では示された手の姿勢に従うべきだと導いています。伝承には、両手を太ももの上に置き、人差し指で示すことが記されています。また法学者たちは、タシャフフド中の指の動かし方について、さらに細かな相違を論じています。
- 礼拝中は物を脇に置き、崇拝に意識を向けましょう。
- 定められた座位と手の置き方を、時間をかけて丁寧に学びましょう。
- 気を散らす行為をしている人には、実践的な例を示しながら優しく伝えましょう。