Sunan an-Nasa'i、ハディース 1279
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - وَهُوَ ابْنُ عِيَاضٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ هُوَ السَّلاَمُ فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ بَعْدَ ذَلِكَ مِنَ الْكَلاَمِ مَا شَاءَ " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:フダイル――すなわちイブン・イヤード――がアル=アアマシュから、シャキークから、アブドゥッラーから伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「偉大かつ崇高なるアッラーこそは『アッ=サラーム』(平和の源)である。ゆえに、あなたがたのうち誰かが礼拝中に座ったならば、次のように言うがよい。『すべての賛美、祈り、清らかな言葉はアッラーに帰する。預言者よ、あなたにアッラーの平安と慈悲と祝福あれ。私たちとアッラーの正しい僕たちの上に平安あれ。私は証言する、アッラーの他に崇拝すべき神はなく、ムハンマドはその僕であり使徒であることを』その後、望む言葉を自由に選ぶがよい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タシャフッドは信仰告白で終わり、その後に個人的な祈願をする余地があります。
アッラーの御名の一つであり、あらゆる欠点を免れ、平安の源であることを示します。
礼拝中、座った姿勢で唱える定められた信仰告白と挨拶です。
アッラーに帰属するすべての敬意と称賛です。
学者たちは、この伝承に述べられたタシャフッドは礼拝の座位で唱えられ、信仰告白の後には祈願を選んで唱えてよいと導いています。タシャフッドの厳密な法的な位置づけや、より望ましい文言について法学派間に相違はありますが、礼拝におけるその重要性は認められています。「アッラーはアッ=サラームである」という言葉は、タシャフッドで挨拶がアッラーに向けられ、その後、預言者 ﷺ、信者、そして正しい僕たちに平安が唱えられる理由を説明しています。
- タシャフッドを丁寧に学び、その言葉を意識して心を込めて唱えましょう。
- タシャフッドの後に時間を取り、誠実な祈願をもってアッラーに呼びかけましょう。
- アッ=サラームの意味を思い起こし、礼拝中にアッラーの完全性を心に留めましょう。