Sunan an-Nasa'i、ハディース 1277
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَمَنْصُورٌ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُفْرَضَ التَّشَهُّدُ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُولُوا هَكَذَا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
サイード・ブン・アブドッラフマーン・アブー・ウバイドゥッラー・マフズーミーが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに語り、アル=アアマシュとマンスールから、彼らはシャキーク・ブン・サラマから、彼はイブン・マスウードから伝えた。イブン・マスウードは言った:「礼拝におけるタシャッフッドが義務付けられる前、私たちは礼拝の中で『アッラーに平安あれ、ジブリールとミーカーイールに平安あれ』と言っていた。するとアッラーの使徒ﷺは言われた:『そのように言ってはならない。なぜなら、アッラー(栄光と威厳をたたえられるお方)こそが平和の源(アス=サラーム)だからである。むしろこう言いなさい:すべての賛美、礼拝、清らかな言葉はアッラーに帰する。預言者よ、あなたにアッラーの平安と慈悲と祝福がありますように。私たちとアッラーの正しい僕たちの上に平安がありますように。私は証言する:アッラーの他に崇拝すべき神はなく、ムハンマドはその僕であり使徒であることを。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タシャッフドは、すべての敬意の言葉と祈りがアッラーに帰属することを教えています。
礼拝中に座っているときに唱える、定められた信仰告白と挨拶。
アッラーの御名の一つ。あらゆる欠点から無縁であり、安全と平安の源です。
アッラーに帰属するすべての敬意の言葉と讃美。
学者たちはこの伝承から、ムスリムは預言者 ﷺ が教えたタシャッフドの言葉を用い、アッラーがそれを必要としているかのように挨拶を向けてはならないと導いています。アッラーご自身がアッ=サラームだからです。また、この伝承には預言者 ﷺ、信徒たちへの祝福と、信仰の証言も含まれています。タシャッフドおよびその各部分の法的評価については、法学派によって見解が異なります。
- タシャッフドを注意深く学び、礼拝中にその言葉を意識して唱えましょう。
- すべての敬意の言葉と祈りをアッラーに向け、アッラーがアッ=サラームであると認めましょう。
- 定められた挨拶の中で、預言者 ﷺ、自分自身、そして正しい信仰を持つしもべたちにも言及しましょう。