失念の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1280

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 失念の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ الأَشْعَرِيَّ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَعَلَّمَنَا سُنَّتَنَا وَبَيَّنَ لَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ ‏{‏ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ إِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ قَوْلِ أَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・サイードがヒシャームから、彼がカターダから伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに知らせた。彼は言った:ヤヒヤーが伝えた。彼は言った:ヒシャームが伝えた。彼は言った:カターダがユヌス・ブン・ジュバイルから、彼がヒッターン・ブン・アブドゥッラーから伝えた。アル=アシュアリーは言った:「アッラーの使徒ﷺは私たちに説教され、私たちのスンナと礼拝の方法を教えられました。彼は言われました:『あなたがたが礼拝のために立つとき、列を真っ直ぐにしなさい。そしてあなたがたの一人がイマームとなりなさい。彼がタクビールを唱えたら、あなたがたもタクビールを唱えなさい。彼が「ワラッド・ダーッリーン」と言ったら、あなたがたは「アーミーン」と言いなさい。そうすればアッラーはあなたがたに応答されるであろう。それから彼がタクビールを唱えてルクー(お辞儀)をしたら、あなたがたもタクビールを唱えてルクーをしなさい。なぜなら、イマームはあなたがたより先にルクーをし、あなたがたより先に起き上がるからである。』」アッラーの預言者ﷺは言われました:「これでその(時間差)が補われるのである。彼が『サミアッラーフ・リマン・ハミダ(アッラーは賛美する者の声を聞かれる)』と言ったら、あなたがたは『アッラーフンマ・ラッバナ・ワ・ラカル・ハムド(アッラーよ、私たちの主よ、すべての賛美はあなたにあります)』と言いなさい。なぜなら、偉大かつ崇高なアッラーはその預言者ﷺの舌を通して、『アッラーは賛美する者の声を聞かれる』と言われたからである。それから彼がタクビールを唱えてスジュード(叩頭)をしたら、あなたがたもタクビールを唱えてスジュードをしなさい。なぜなら、イマームはあなたがたより先にスジュードをし、あなたがたより先に起き上がるからである。』」アッラーの預言者ﷺは言われました:「これでその(時間差)が補われるのである。座るときには、あなたがたの一人ひとりが次のように唱えるべきである:『アッ=タヒヤート・リッラーヒ・ワッサラワート・ワッタイヤバート。アッサラーム・アライカ・アイユハン=ナビyyu・ワ・ラフマトゥッラーヒ・ワ・バラカートゥフ。アッサラーム・アライナ・ワ・アラー・イバーディッラーヒッサリーヒーン。アシュハド・アン・ラー・イラーハ・イッラッラーフ、ワ・アシュハド・アンナ・ムハンマダン・アブドゥフ・ワ・ラスールフ。(すべての挨拶、祈り、清らかな言葉はアッラーに帰属します。預言者よ、あなたにアッラーの平和と慈悲と祝福がありますように。私たちとアッラーの正しい僕たちの上に平和がありますように。私は証言します、アッラーの他に崇拝すべき神はなく、ムハンマドはアッラーの僕であり使徒であることを。)』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝の各動作でイマームに従い、礼拝の列を整えましょう。

難解な語句の解説
タクビール

Allahu akbar と唱えること。意味は『アッラーは偉大なり』です。

アーミーン

『アッラーよ、私たちにお応えください』という意味の祈りです。

アッ=タヒーヤート

礼拝中の座位で唱える、挨拶、賛美、証言の言葉です。

学者たちの見解

学者たちはここから、イマームに従い、先走ってはならないと導いています。信者はイマームが始めてからタクビールを唱え、イマームに続いて礼拝の屈曲や跪拝に入ります。イマームが会衆より先に屈み、立ち上がるという表現は、会衆がその動きに従うことで歩調を合わせることを強調しており、先に動いてよいという許可ではありません。この伝承はまた、礼拝の列を整えること、『アル=ファーティハ』の後にアーミーンと言うこと、そして挙げられている賛美と祈りを唱えることも教えています。朗誦や礼拝中の言葉の細部については法学派間で議論がありますが、礼拝の動作ではイマームに従うという原則は共有されています。

今日への教訓
  1. 礼拝の前に列を整え、空いている箇所を詰めましょう。
  2. 屈みや跪拝の際はイマームの動きを待ち、先走らないようにしましょう。
  3. 定められた礼拝の言葉を学び、心を込めて唱えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。