Sunan an-Nasa'i、ハディース 1281
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ayman ibn Nabilأَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ " بِسْمِ اللَّهِ وَبِاللَّهِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِهِ مِنَ النَّارِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ أَيْمَنَ بْنَ نَابِلٍ عَلَى هَذِهِ الرِّوَايَةِ وَأَيْمَنُ عِنْدَنَا لاَ بَأْسَ بِهِ وَالْحَدِيثُ خَطَأٌ وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アーシムが私たちに伝えた。彼は言った:アイマン・ブン・ナービルが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ズバイルが私たちに伝えた。ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは、クルアーンのスーラを教えるのと同じように、私たちにタシャッフドを教えておられた。「ビスミッラーヒ、ワ・ビッラーヒ。アッ=タヒヤートゥ・リッラーヒ、ワッサラワートゥ、ワッタユバーツ。アッサラーム・アライカ・アイユーハン=ナビーユ、ワ・ラフマトゥッラーヒ・ワ・バラカートゥフ。アッサラーム・アライナ、ワ・アラー・イバーディッラーヒッサリヒーン。アシュハドゥ・アン・ラー・イラーハ・イッラッラーフ、ワ・アンナ・ムハンマダン・アブドゥフ・ワ・ラスールフ。ワ・アスアルッラーハル=ジャンナタ、ワ・アウーズ・ビヒー・ミナン=ナール。(アッラーの御名において、アッラーによって。すべての挨拶、祈り、清らかな言葉はアッラーに帰属する。預言者よ、あなたにアッラーの平安と慈悲と祝福あれ。私たちとアッラーの善良な僕たちの上に平安あれ。私は証言する、アッラーの他に崇拝すべき神はなく、ムハンマドはアッラーの僕であり使徒であることを。私はアッラーに天国を求め、地獄からのご加護を求める)」アブー・アブドゥッラフマーンは述べた:この伝承においてアイマン・ブン・ナービルに従った者を私たちは知らない。アイマン自体は問題のない伝承者であるが、このハディースの伝承経路には誤りがある。成功はアッラーによるものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はタシャフフドを丁寧に教えられましたが、この特定の伝承は弱いものです。
礼拝中に座って唱える信仰告白と称賛の言葉。
あらゆる敬意の表明と、崇高な称賛の言葉。
私はアッラーに、地獄の業火からのご加護を求めます。
アン=ナサーイーはこの伝承について、アイマン・イブン・ナビールに同意する別の伝承者がおらず、ハディースには誤りが含まれていると指摘しています。本文はタシャフフドを丁寧に教えることに触れ、楽園を求め、業火からの保護を願う祈りを含みます。しかし、弱いと評価されているため、これだけを根拠に特定の礼拝文句を義務とすることはできません。学者たちは、タシャフフドの確立された文言を、サヒーフ・アル=ブハーリー所収のイブン・マスウードの伝承をはじめとする、より強固な伝承に基づいています。
- タシャフフドを丁寧に学び、礼拝中に心を込めて唱えられるよう練習しましょう。
- 礼拝の定型文句は信頼できる伝承に基づき、この弱い伝承経路を独立した義務の根拠として扱わないようにしましょう。
- アッラーに楽園を求め、地獄の業火からお守りくださるよう願いましょう。