Sahih al-Bukhari、ハディース 831
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ. فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ. فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمُوهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ".
アブー・ヌアイムが伝えた。アル=アアマシュがシャキーク・ブン・サラマから伝えたところによると、アブドゥッラーは次のように語った。「私たちが預言者ﷺの後ろで礼拝していた頃、私たちは『ジブリールに平安あれ、ミーカーイールに平安あれ、誰それにも平安あれ』と言っていた。するとアッラーの使徒ﷺは私たちの方を振り返って言われた。『確かにアッラーこそが平和そのもの(アス=サラーム)である。だからあなたがたの誰かが礼拝する際は、こう言いなさい。「すべての賛美、礼拝、善き言葉はアッラーのものなり。預言者よ、あなたにアッラーの平安と慈悲と祝福がありますように。私たちとアッラーの善良なる僕たちの上に平安がありますように。」もしあなたがたがこれを言えば、天と地にいるアッラーの善良なるすべての僕にそれが届くのである。「私は、アッラーの他に崇拝すべき神はなく、ムハンマドはその僕であり使徒であることを証言する。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タシャッフドは、アッラーを称え、そのしもべたちに平安を願うことを教えます。
完全無欠で、あらゆる欠点から離れておられるアッラーの御名の一つ。
アッラーにふさわしい、あらゆる敬意の言葉と賛美の表現。
礼拝中に座って唱える賛美の言葉と信仰告白。
古典学者たちはこの伝承から、ここに示されたタシャッフドの文言を礼拝中に唱えることを導き出しています。アッラーの正しいしもべたちへの挨拶には、天と地にいる信徒が含まれます。また、この言葉は、完全な平安の源がアッラーであることを教えています。しもべはアッラーのために平安を願うのではなく、アッラーに礼拝と賛美を捧げます。
- タシャッフドを注意深く学び、礼拝中にその言葉を意識して唱えましょう。
- アッラーに賛美と礼拝を捧げ、預言者 ﷺ と正しいしもべたちに平安を願いましょう。
- 礼拝の言葉の意味を熟考する時間を取りましょう。