Sunan an-Nasa'i、ハディース 1285
Abu Mas'ud al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Mas'ud al-Ansariによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَالسَّلاَمُ كَمَا عَلِمْتُمْ " .
ムハンマド・ブン・サラマとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。後者は彼の前で朗読され、私はそれを聞いていたものであり――この文言は彼によるものである――イブン・カーシムから、彼は言った:マーリクが私に語った、ヌアイム・ブン・アブドゥッラー・ムジミルから、ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ザイド・アンサーリー――そしてアブドゥッラー・ブン・ザイドとは礼拝の呼びかけを夢で示された人である――が彼に知らせた、アブー・マスウード・アンサーリーからの伝承として:「アッラーの使徒ﷺがサアド・ブン・ウバーダの集まりに私たちのもとへ来られた時、バシール・ブン・サアドが申し上げた:『アッラーは偉大かつ尊厳なるお方であり、私たちにあなたへの祝福を送るよう命じられました。アッラーの使徒よ、私たちはどのようにあなたへの祝福を送ればよいのでしょうか?』するとアッラーの使徒ﷺは沈黙され、私たちは彼が質問などしなければよかったのにと思ったほどであった。それから使徒ﷺは言われた:『こう言いなさい。「アッラーフンマ・サッリ・アラー・ムハンマド・ワ・アラー・アーリ・ムハンマド、カマー・サッライタ・アラー・アーリ・イブラーヒーム、ワ・バーリク・アラー・ムハンマド・ワ・アラー・アーリ・ムハンマド、カマー・バーラクタ・アラー・アーリ・イブラーヒーム・フィル・アーラミーン、インナカ・ハミードゥン・マジード」。挨拶については、あなたがたが知っている通りである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッラーに彼への祝福を求める方法を教友たちに教えています。
アッラーが信者たちに預言者 ﷺ への祝福を唱えるよう命じた後、バシール・イブン・サアドはサアド・イブン・ウバーダの集まりで、どのように祝福を唱えるべきか預言者 ﷺ に尋ねました。
預言者 ﷺ に祝福と栄誉を授けてくださるようアッラーに祈ること。
預言者イブラーヒームの家族。この祈願では比較の対象として言及されています。
アッラーの属性。アッラーはあらゆる称賛に値し、崇高な偉大さを備えています。
学者たちはこの伝承から、よく知られたサラワートの祈願を導き出し、預言者 ﷺ が信者たちにその言い回しを教えたことを強調しています。また、この祈願で預言者の家族に言及する根拠にもなります。法学派は、祈りの中で唱えるサラワートの正確な文言や法的な位置づけを論じています。その重要性は認めつつも、細部や義務かどうかについては見解が異なります。
- 伝承されたサラワートの祈願を学び、礼拝の中で心を込めて唱えましょう。
- 分からないことがあれば敬意をもって説明を求め、教えられた言葉を大切にしましょう。
- この伝承で教えられているとおり、サラワートには預言者 ﷺ の家族も含めましょう。