失念の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1288

Ka'b ibn Ujrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 失念の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Ka'b ibn Ujrahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ قَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنُ وَنَحْنُ نَقُولُ وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنَ الَّذِي قَبْلَهُ وَلاَ نَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ فِيهِ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ غَيْرَ هَذَا وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

翻訳

カーシム・ブン・ザカリヤーが私たちに伝えた。彼は言った:フサインがザーイダから、ザーイダがスライマーンから、スライマーンがハカムから、ハカムがアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーから、そして彼がカアブ・ブン・ウジュラから伝えた。カアブは言った:「私たちは言いました:『アッラーの使徒ﷺよ、あなたにサラム(平和の挨拶)を捧げる方法は存じておりますが、どのようにしてあなたにサラート(祝福)を捧げればよいのでしょうか』と。すると使徒ﷺは言われました:『こう言いなさい:アッラーフンマ・サッリ・アラー・ムハンマド・ワ・アラー・アーリ・ムハンマド、カマー・サッライト・アラー・イブラーヒーム・ワ・アーリ・イブラーヒーム、インナカ・ハミードゥン・マジード。ワ・バーリク・アラー・ムハンマド・ワ・アラー・アーリ・ムハンマド、カマー・バーラクタ・アラー・イブラーヒーム・ワ・アーリ・イブラーヒーム、インナカ・ハミードゥン・マジード(アッラーよ、ムハンマドとその家族に祝福をお授けください。かつてイブラーヒームとその家族に祝福をお授けになったように。まことにあなたは称賛されるべきお方、栄光あるお方です。また、ムハンマドとその家族に恩寵をお授けください。かつてイブラーヒームとその家族に恩寵をお授けになったように。まことにあなたは称賛されるべきお方、栄光あるお方です)』」アブドゥッラフマーンは言った:「私たちはさらに『私たちにも彼らと共にありますように』と付け加えていた。」アブー・アブドゥッラフマーン(アン=ナサーイー)は述べた:「これは前の伝承よりも正しいものである可能性が高い。この箇所で『アムル・ブン・ムッラ』と言及した者を、これ以外に私たちは知らない。アッラーが最もよくご存知である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、礼拝の中で唱える彼への祝福祈願の言葉を教えています。

難解な語句の解説
預言者 ﷺ への祝福祈願

アッラーに、預言者 ﷺ を称え、その位階を高めてくださるよう求める祈願。

タシャッフド

礼拝中、座って唱える信仰告白と祈願。

バラカ

アッラーが授ける祝福と、絶えることのない善。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、イブラーヒームとその家族にならい、ムハンマド ﷺ とその家族に祝福を求めるよく知られた祈願の根拠としています。この祈願は礼拝の最後の座位で唱えるものとされています。伝承によって言い回しには違いがあり、ここにある「私たちにも」という追加句は、預言者 ﷺ の引用された指示の一部ではなく、アブドゥッラフマーンとその仲間たちが唱える習慣だったものとして記されています。

今日への教訓
  1. 伝承された祈願を覚え、礼拝の最後の座位で心を込めて唱えましょう。
  2. 預言者 ﷺ が教えたとおり、彼とその家族に祝福を授けてくださるようアッラーに求めましょう。
  3. 確立された言い回しに従い、伝承者たちが習慣として付け加えた言葉とは区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。