失念の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1287

Ka'b ibn 'Ujrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 失念の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Ka'b ibn 'Ujrahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ قَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى وَنَحْنُ نَقُولُ وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا بِهِ مِنْ كِتَابِهِ وَهَذَا خَطَأٌ ‏.‏

翻訳

カーシム・ブン・ザカリーヤー・ブン・ディーナールがその書物から伝えた。彼は言った。「フサイン・ブン・アリーがザーイダから、ザーイダがスライマーンから、スライマーンがアムル・ブン・ムッラから、アムル・ブン・ムッラがアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーから、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーがカアブ・ブン・ウジュラから伝えたことを私たちに語った。」カアブは言った。「私たちは言いました。『アッラーの使徒ﷺよ、あなたにサラムを捧げる方法は存じておりますが、どのようにサラート(祝福の祈り)を捧げればよいでしょうか』すると使徒は言われました。『次のように言いなさい。「アッラーフンマ サッリ アラー ムハンマド ワ アラー アーリ ムハンマド カマー サッライタ アラー アーリ イブラーヒーム インナカ ハミードゥン マジード。アッラーフンマ バーリク アラー ムハンマド ワ アラー アーリ ムハンマド カマー バーラクタ アラー アーリ イブラーヒーム インナカ ハミードゥン マジード(アッラーよ、あなたがイブラーヒームの一族に祝福を送られたように、ムハンマドとムハンマドの一族にも祝福をお送りください。まことにあなたは称賛されるべきお方、栄光に満ちたお方です。アッラーよ、あなたがイブラーヒームの一族に恵みを与えられたように、ムハンマドとムハンマドの一族にも恵みをお与えください。まことにあなたは称賛されるべきお方、栄光に満ちたお方です)」』」イブン・アビー・ライラーは言った。「私たちはさらに『私たちも彼らと共にありますように』と付け加えていた。」アブー・アブドゥッラフマーン(アン=ナサーイー)は言った。「これは彼の書物から伝えられたものであるが、これは誤りである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ご自身とご家族への祝福を願う祈りを教えました。

難解な語句の解説
サラワート

アッラーに預言者 ﷺ への祝福と栄誉を願い求めること。

ムハンマドのご家族

祝福を願う祈りの中で言及される、預言者 ﷺ のご家族。

称賛される御方、栄光に満ちた御方

アッラーの完全な称賛と威厳を強調する二つの御名。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、タシャッフドを含む礼拝の中で預言者 ﷺ へのサラワートを唱えることが定められている根拠として採用しています。この文面は、預言者 ﷺ とそのご家族の双方に言及し、祝福とバラカを願う形式を教えています。アン=ナサーイーは「彼らとともに私たちにも」という追加句はこの伝承では誤りだと注意しています。そのため、この伝承経路で確立された文言には含めるべきではありません。

今日への教訓
  1. 伝承されたサラワートを学び、その意味を意識して礼拝に取り入れましょう。
  2. 意味に心を向けながら、アッラーに預言者 ﷺ とそのご家族への祝福を願いましょう。
  3. 祈りを学ぶ際は信頼できる文言に従い、アン=ナサーイーが誤りと指摘した追加句は省きましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。