失念の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1289

Ka'b ibn Ujrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 失念の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Ka'b ibn Ujrahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ قَالَ لِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَرَفْنَا كَيْفَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラーが私たちに語り、シュウバから、ハカムから、イブン・アビー・ライラーからの伝承として述べた。」彼(イブン・アビー・ライラー)は言った:「カアブ・ブン・ウジュラが私に言った、『あなたがたに贈り物をしようか?』私たちは言った、『アッラーの使徒ﷺよ、あなたにサラムを捧げる方法は存じておりますが、どのようにしてあなたにサラート(祝福)を捧げればよいのでしょうか?』彼は言われた、『こう言いなさい。「アッラーフンマ サッリ アラー ムハンマド ワ アラー アーリ ムハンマド カマー サッライタ アラー アーリ イブラーヒーム インナカ ハミードゥン マジード。アッラーフンマ バーリク アラー ムハンマド ワ アラー アーリ ムハンマド カマー バーラクタ アラー アーリ イブラーヒーム インナカ ハミードゥン マジード」(アッラーよ、ムハンマドとムハンマドの家族に祝福をお授けください。かつてイブラーヒームの家族に祝福をお授けになったように。まことにあなたは称賛されるべき方、栄光に満ちた方です。アッラーよ、ムハンマドとムハンマドの家族に吉慶をお授けください。かつてイブラーヒームの家族に吉慶をお授けになったように。まことにあなたは称賛されるべき方、栄光に満ちた方です)」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、彼への祝福を願う祈りを信者たちに教えました。

難解な語句の解説
預言者へのサラート

預言者 ﷺ を称え、祝福を授けてくださるようアッラーに願う祈り。

ムハンマドの家族

ムハンマド ﷺ の家族。この呼称がどこまでを指すかについて、学者たちの見解があります。

称賛される御方、栄光に満ちた御方

アッラーの属性。すべての称賛に値し、完全な威厳を備えておられます。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、タシャッフドをはじめ、礼拝の中で預言者 ﷺ への祝福を願うことが推奨されると導いています。この伝承はよく知られた祈りの文言を教え、その祈りがムハンマド ﷺ とその家族の双方を含むことを示しています。礼拝におけるその法的な位置づけや具体的な箇所については、法学派の間で見解が異なります。

今日への教訓
  1. 預言者 ﷺ へのサラートの信頼できる文言を学び、礼拝の中で心を込めて唱えましょう。
  2. アッラーに預言者 ﷺ とその家族への祝福を願い、その言葉の意味を意識しましょう。
  3. カアブ・イブン・ウジュラのように、役立つ知識を親切に人々と分かち合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。