失念の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1290

Talha ibn Ubaydullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 失念の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Talha ibn Ubaydullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الصَّلاَةُ عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ビシュルが私たちに知らせた。彼は言った:ムジャンミウ・ブン・ヤフヤーが私たちに語った。それはウスマーン・ブン・マウハブから、ムーサー・ブン・タルハから、その父からの伝承である。父は言った:「私たちは尋ねました。『アッラーの使徒よ、あなたにどのように祝福を送ればよいでしょうか』と。すると使徒ﷺは言われました。『こう言いなさい。「アッラーフンマ サッリ アラー ムハンマド ワ アラー アーリ ムハンマド カマー サッライタ アラー イブラーヒーマ ワ アーリ イブラーヒーム インナカ ハミードゥン マジード。ワ バーリク アラー ムハンマド ワ アラー アーリ ムハンマド カマー バーラクタ アラー イブラーヒーマ ワ アーリ イブラーヒーム インナカ ハミードゥン マジード」(アッラーよ、あなたがイブラーヒームとその家族に祝福を送られたように、ムハンマドとその家族にも祝福をお送りください。確かにあなたは称賛されるべきお方、栄光に満ちたお方です。また、あなたがイブラーヒームとその家族に恵みを与えられたように、ムハンマドとその家族にも恵みをお与えください。確かにあなたは称賛されるべきお方、栄光に満ちたお方です)」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、自身に祝福を求める定型の祈願を教えました。

難解な語句の解説
預言者 ﷺ への ṣalāh

アッラーに預言者 ﷺ を称え、祝福してくださるよう願う祈り。

Āl

家族や家の人々。この祈願では、彼らにも祝福を授けてくださるようアッラーに願います。

Ḥamīd と Majīd

アッラーの二つの御名。「称賛される御方」と「栄光に満ちた御方」を意味します。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が教えた言葉を用いて ṣalawāt を唱えるのが適切であると導いています。この祈願は、ムハンマド ﷺ とその家族への祝福とバラカを願い、イブラーヒームとその家族を比較の例として挙げています。このハディースはタシャッフドにおける ṣalawāt に関する伝承に沿うものですが、その義務性についての法的評価は法学派によって異なります。

今日への教訓
  1. 伝承された ṣalawāt を学び、タシャッフドで心を込めて唱えましょう。
  2. 祈願には預言者 ﷺ とその家族の両方を含めましょう。
  3. 祝福を願うとき、「称賛される御方」「栄光に満ちた御方」であるアッラーへの称賛を添えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。