Sunan an-Nasa'i、ハディース 1291
Talha ibn Ubaydullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからその父、Talhaまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'dan‑Nasa'iに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 2その叔父عَمِّي
- 3Sharikشَرِيكٌ
- 4Uthman ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ
- 5Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 6その父、Talhaأَبِيهِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ " .
ウバイドゥッラー・ブン・サアド・ブン・イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに伝えた。彼は言った:「私の叔父が私たちに伝えた。シャリークがウスマーン・ブン・マウハブから、彼がムーサー・ブン・タルハから、彼がその父から伝えたことを述べた。」ある男がアッラーの預言者ﷺのところに来て、「アッラーの預言者よ、私たちはあなたにどのように祝福を送ればよいのでしょうか?」と尋ねた。預言者は言われた。「『アッラーフンマ サッリ アラ ムハンマド ワ アラ アーリ ムハンマド カマ サッライタ アラ イブラーヒーム インナカ ハミードゥン マジード ワ バーリク アラ ムハンマド ワ アラ アーリ ムハンマド カマ バーラクタ アラ イブラーヒーム インナカ ハミードゥン マジード』(アッラーよ、あなたがイブラーヒームに祝福を送られたように、ムハンマドとその家族にも祝福を送ってください。あなたは確かに称賛されるべき方、栄光に満ちた方です。また、あなたがイブラーヒームに恵みを与えられたように、ムハンマドとその家族にも恵みを与えてください。あなたは確かに称賛されるべき方、栄光に満ちた方です)と言いなさい」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、彼とそのご家族に祝福を求める定型の祈願を教えています。
アッラーに、預言者 ﷺ を称え、その位を高めてくださるよう求めること。
祝福が続き、善が増すように求める祈願。
預言者 ﷺ とともに祈願の中で言及される、預言者のご家族。
学者たちは、この伝承から、ここに示された言葉で預言者 ﷺ とそのご家族への祝福をアッラーに求めてよいと導いています。イブラーヒームとの比較は、この祈願が啓示された形式であることを示しています。また、ほかの真正な伝承に基づく表現も同様に許されています。このハディースは礼拝の文脈でこの祈願に言及していますが、それだけで、この正確な表現のみが有効だと定めているわけではありません。
- 真正な伝承に基づく祈願を覚え、礼拝で心を込めて唱えましょう。
- 預言者 ﷺ とそのご家族の両方に祝福を授けてくださるよう、アッラーに求めましょう。
- 言葉を注意深く唱え、その意味を考えましょう。