Sunan an-Nasa'i、ハディース 131
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Amirعَمْرِو بْنِ عَامِرٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِإِنَاءٍ صَغِيرٍ فَتَوَضَّأَ . قُلْتُ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْتُمْ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الصَّلَوَاتِ مَا لَمْ نُحْدِثْ قَالَ وَقَدْ كُنَّا نُصَلِّي الصَّلَوَاتِ بِوُضُوءٍ .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた、アムル・ブン・アーミルより、アナスより。アナスは語った:預言者ﷺに小さな器が運ばれ、それでウドゥー(小浄)を行われた。私が尋ねた:「アッラーの使徒ﷺはすべての礼拝ごとにウドゥーを行われていたのですか?」彼は答えた:「はい。」彼はさらに尋ねた:「では、あなた方はどうでしたか?」私は答えた:「私たちはハダス(小浄を無効にする行為)を犯さない限り、一度のウドゥーで全ての礼拝を行っていました。」彼は言った:「私たちもまた、一度のウドゥーで諸々の礼拝を行っていたものだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は礼拝ごとにウドゥーを新たにしていましたが、教友たちは必ずしもそうしていませんでした。
礼拝などに必要な儀礼的な清め。
トイレの後などに生じ、ウドゥーを無効にする儀礼上の不浄状態。
水を入れておくための小さな器。
学者たちは、この伝承から、礼拝ごとにウドゥーを新たにすることは預言者 ﷺ の慣行だが、以前のウドゥーが無効になっていない限り義務ではないと説明しています。教友たちは一度のウドゥーで複数の礼拝を行っていました。スンナ派四法学派はいずれも、ウドゥーを無効にすることが起きるまでは、一度の有効なウドゥーで複数の礼拝を行えると認めています。
- 望むなら礼拝の前にウドゥーを新たにしてもよいですが、ウドゥーが有効なままなら義務だと考えないでください。
- ウドゥーの際は水を大切に使い、小さな容器への言及にも留意しましょう。
- 推奨される預言者の慣行と義務との違いを学びましょう。