Sunan an-Nasa'i、ハディース 1303
Mu'adh ibn Jabalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'adh ibn Jabalによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَيْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ أَخَذَ بِيَدِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي لأُحِبُّكَ يَا مُعَاذُ " . فَقُلْتُ وَأَنَا أُحِبُّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلاَ تَدَعْ أَنْ تَقُولَ فِي كُلِّ صَلاَةٍ رَبِّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ " .
ユーヌス・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った。「イブン・ワフブが私たちに語った。彼は言った。「私はハイワが次のように語るのを聞いた。ウクバ・ブン・ムスリムから、彼がアブー・アブドゥッラフマーン・アル=フブリーから、彼がスナービヒーから、彼がムアーズ・ブン・ジャバルから伝えたものである。」ムアーズは言った。「アッラーの使徒ﷺは私の手を取り、『ムアーズよ、本当に私はあなたが愛おしい』とおっしゃった。私は『アッラーの使徒よ、私もあなたを愛しております』と申し上げた。するとアッラーの使徒ﷺは、『すべての礼拝において、次の祈りを唱えることを決して怠ってはならない。「わが主よ、あなたを記憶し、あなたに感謝し、あなたを美しく崇めることができるよう、私を助けたまえ」と』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はムアーズに、礼拝においてアッラーの助けを求めるよう教えました。
心と言葉によってアッラーを念じること。
アッラーの恩恵に感謝を示すこと。
アッラーを善良かつ誠実な方法で崇拝すること。
学者たちは、この祈願を毎回の礼拝で唱えることが推奨されると読み取っています。その言葉は、変わらぬアッラーへの想起、感謝、そして良い崇拝にはアッラーの助けが必要であることを教えています。これは礼拝の有効性を左右する義務の定型句ではありません。
- この祈願を意識して礼拝に取り入れ、アッラーへの想起と感謝のために助けを求めましょう。
- 良い崇拝は自分の努力だけで成り立つのではなく、アッラーの助けも必要だと認めましょう。
- 他者への思いやりと、アッラーに近づける誠実な助言を両立させましょう。